|
|
 |
 |
|
|
 |
| |
写真左： ブライアン・グランヴィル
写真右： 賀川浩
92年欧州選手権（スウェーデン）取材
マルメからイエテボリへの車中にて
写真提供 ©STUDIO AUPA
|
著者
Brian Glanville ブライアン・グランヴィル
1931年、ロンドンに生まれる。1958年から34年間、サンデータイムス紙のサッカー担当ジャーナリストとして活躍。世界が権威と認めたサッカー評論の大御所。その冷徹で厳しい批評は、ファンに限らず、多くの選手や監督たちからも一目おかれている。
監修者・訳者
賀川浩 KAGAWA Hiroshi (監修)
1924年、神戸市に生まれる。神戸一中、神戸経済大（現・神戸大）大阪クラブなどでサッカー選手。全国大会優勝、東西対抗出場、天皇杯準優勝などの経験をもつ。1952年からスポーツ記者、1975年から10年間のサンケイスポーツ編集局長（大阪）などを経て現在フリーランスとして、77歳の現役最年長記者。
東京オリンピックのときの大阪トーナメント（５、６位決定戦）の開催に関わり、1963年の兵庫サッカー友の会、1970年の社団法人・神戸フットボールクラブの創設メンバー。ワールドカップの取材７回、ヨーロッパ選手権５回、南米選手権１回。1974年から、サッカーマガジン誌上で大会ごとに「ワールドカップの旅」を連載、現在は日本開催の前にと「マイ・フットボール・クロニクル」として日本の歩みの連載を執筆中。
著者として『釜本邦茂ストライカーの戦術と技術』、監修としてブライアン・グランヴィル『ワールドカップ全史』（草思社）、その他『サッカー日本代表 世界への挑戦』（新紀元社・2002年）にも執筆している。
田村修一 TAMURA Shuichi
1958年、千葉県に生まれる。早稲田大学大学院経済学研究科中退（フランス経済史専攻）。モータースポーツ関連の翻訳を経て、現在は『サッカーマガジン』、『Ｎｕｍｂｅｒ』（文藝春秋）などでサッカー関連の記事を担当するほか、ヨーロッパで権威のある雑誌『France
Football』にも寄稿している。日本代表監督フィリップ・トルシエとの共著『トルシエ革命』（新潮社・2001年）がある。
本書では第１回から第５回、第15回大会の翻訳を担当。
土屋晃 TSUCHIYA Akira
1959年、東京に生まれる。慶応義塾大学文学部卒業。訳書に、スチュアート・ウッズ『サンタフェの裏切り』、ボブ・グリーン『マイケル・ジョーダン リバウンド』、ジェフリー・ディーヴァー『悪魔の涙』（以上、文春文庫）、ハワード・ノーマン『バード・アーティスト』（文藝春秋）、ロイ・ジョハンセン『虚言の報酬』（徳間文庫）ほか。『Ｎｕｍｂｅｒ』（文藝春秋）において「ヨーロッパのサッカー事情」などの翻訳記事で知られる。
本書では、第８回から第11回、第16回大会の翻訳を担当。
田邊雅之 TANABE Masayuki
1965年、新潟県に生まれる。青山学院大学大学院、国際政治経済学研究科博士課程、単位取得済み退学。政治学修士。専攻は社会思想史。学生時代からフリージャーナリスト、翻訳者等として活動。主な訳書に『フェリックスの末裔たち ソ連国家の推進力-KGB』（共訳・朝日新聞社）、『ＳＨＯＯＴ
ＯＵＴ―栄光的瞬間 』（共訳・ソニーマガジンズ）、『ウェルチはこうして組織を甦らせた―アメリカ・トップリーダーからの経営処方箋29』（堀 紘一 監訳・フロンティア出版
）、『サッカー株式会社』（文藝春秋）等。現在、『Ｎｕｍｂｅｒ』（文藝春秋）編集部在籍。
本書では、第６回、第７回、第13回、第14回大会の翻訳を担当。
近藤隆文 KONDO Takafumi
1963年、静岡市に生まれる。一橋大学社会学部卒業。フィル・ボール『バルサとレアル――スペイン・サッカー物語』（ＮＨＫ出版・2002年）を翻訳。他に、ジョナサン・タロック『シーズンチケット』（アーティストハウス）などがある。
本書では、第12回大会の翻訳、および人名、地名などを中心に校正を担当。 |
|
|
